- 你们俩小姑娘在干什么? - Hello
怎么能用"hello"回到我 太不像话了 （在英美晚辈用"hello"回答长辈是不礼貌的行为）
你们应该说 "下午好 罗杰斯夫人"
大人们就任由你们在外面疯跑 太不像话了
- 下午好 罗杰斯夫人 - 小女孩不应该到处乱跑
她们应该呆在学校里!
- 现在是放暑假 罗杰斯夫人 - 暑假!
假日太多了! 太多了
我小的时候 可从来没有这么多假日
不过我们过圣诞节 仅此而已
- 我讨厌她 - 只不过是不了解她罢了
- 她是个很不幸的老太太 - 她杀了自己的孩子
- 就是! - 是吗?
她把他们毒死了
是的 然后她把尸体大卸八块 统统扔到海里去了
你们最好表现的乖一点 否则她有可能对你们做同样的事情
真受不了他唱歌 非要等到牛奶变质了他才肯出来
珍妮 快点吃 你还都一点没动哪
- 我死都不愿意吃这些东西! - 珍妮 不许讲粗口!
不要太在意 这个星期她都在讲粗口 像个条子一样
- 她只是在学舌 - 你把东西都混在一起
我都分不清楚哪是哪了
别急 慢慢吃
今年西红柿真是个好收成
你喜欢吃什么东西哪?
- 鱼形饼 - 这个咱们没有
知道吗 今天上帝的一个使者过来了
跟我说我和我的花园都将被打入地狱
你妈妈要在你回家的时候给你做好饭
可我发现这里没什么是你爱吃的
- 有人在吗? - 你好!
- 今天气色不错 - 是吗?
坐下歇会 我给你倒茶去
乔伊 你在里面吗?
不好意思 我要用下洗手间
你好
好诱人的体香
- 要去约会吗? - 是的
见你女朋友之前到我家来趟好吗
- 我不… - 没有什么不好意思的
杰克在他妈妈那里
大风警报 影响威尔金 福地士 克罗马提 福斯等地区...
等一下
- 让我看看你 - 看看我的小猫王
我可以走了吗?
恩 去吧
- 别回来太晚 强度较高…
伴有中型阵雨…
道杰 巴尔利地区…
- 乔伊? - 我已经迟到了
别傻了 时间不会很长的
- 进来 - 但我真的要迟到了
只要很短时间
话说回来 让女孩等会儿也是好事
乔伊!
把衬衫脱掉
帮我解开
再用点力! 再用点力！ 乔伊!
不用担心乔伊. 他总是喜欢迟到
估计最后他会连自己的葬礼都迟到
继续
对不起我迟到了 我妈让我帮他干活
走不开
你是不是觉得这种理由总是奏效？
什么?
我猜你以前从来没这么做过
什么?
你脖子上全是吻痕! 太令我震惊了 乔伊.斯科特
操!
操
你真混蛋!
艾薇琳干的吗?
就是艾薇琳 是不是?
- 出什么事了? - 没什么事
- 什么叫没什么事? - 就是没什么事!
你怎么跟露丝交代? 你没看见她不高兴了吗?
你觉着我出局之后 你就有机会了是吧？
告诉你想都别想 离露丝远点
看在上帝面上 你他妈给我冷静点!
- 揍他! - 闭嘴 齐洛!
- 你们可是朋友! - 揍他 乔伊!
继续!
踢他! 来呀 伙计!
来呀!
你他妈在干什么? 你他妈在干什么?
- 放开我! - 放开你可以 你得冷静下来
离我远点!
揍他 乔伊!
滚开!
这是你应得的 乔伊!
好样的 乔伊 好样的!
我其实挺喜欢暴风雨的 但这次有点太大了
明天可以去海边看看
暴风雨之后 在海边总是能找到些好东西
老天!
他怎么啦?
你刚才进我房间啦?
我整理了一下
你就那么喜欢翻我的东西吗？
- 我经常这样! - 离我房间远点!
我想他的约会可能不太顺利
乔伊
- 发生什么事了? - 没什么
你确定?
看看你干的好事
- 是我弄的吗? - 是的 就是你
我没想到会这样
我不知道当时在做什么 我真的没想到会弄成这样
真的没想到 乔伊
真惊了 我不知道当时在做什么
- 真的? - 恩 真的
杰克上班去了
如果你想过来的话
把珍妮赶跑就行了
- 出去 - 我不想出去!
- 出去! - 但我想看"鼠鼠家族"!
你电视看太多了 如果你出去的话我就给你买冰淇淋
- 我不想出去! - 照我说的做! 给我出去!
- 我恨你! - 我也恨你!
把手指伸进洞里
好孩子
珍妮!
珍妮! 快离开那里!
快离开那里 珍妮!
珍妮! 那是个水雷!
珍妮!
离开那里! 那是个水雷!
格蕾丝!
佩姬! 格蕾丝!
佩姬 快过来!
珍妮 快离开!
- 那是个水雷![音似"那是我的"] - 这是我的!
珍妮!
罗杰斯夫人 你还好吧?
我尽力去救她 但却没做到
可怜的孩子!
可怜的孩子呀！
谁?
我对她喊 "离开那里!"
"离开那里!"
谁?
艾薇琳的小女儿 珍妮
我的上帝!
我从窗户里看到她的
格蕾丝 把杰西领回屋里去
是以前战争留下来的水雷
罗杰斯夫人 您没事吧?
被海浪冲了上来
罗杰斯夫人 您呆在这里别动 我马上回来
- 出什么事了? - 去照顾下罗杰斯夫人
- 到底出什么事了? - 照我说的做!
谁去通知杰克?
他已经知道了 警察已经给他打过电话了
他会责怪我的
他不会的 这不是你的错
他会的 他会骂死我的
他认为我从来没有爱过她
我保证他不会那么想的
她不喜欢我
从她出生那一刻起就是这样
- 我一抱她就哭 - 艾薇琳 不要把一切都归咎到自己身上
是真的
我努力过 我真的做过
但一切都仿佛是命中注定
我非常羡慕你和孩子之间的亲密相处
珍妮当然是爱你的
小孩子的行事方式总是让人琢磨不透 有时他们有自己独特的表达爱的方法
你先回去吧
- 你自己行吗? - 我想一个人呆一会儿
- 你要冷静下来 我只是… - 快走吧
谢谢了
有事跟我说…
什么事都可以
我想要我的孩子!
以前尸体都要在屋子里放置12天
人们都想尽可能的保存更长的时间
他们不愿与死去的人分开
现在你不能很快的从阴影中走出来
他们害怕尸体会复活
其实这种现象事出有因
现在都要进行尸检
而且很快就可以完成
但很久以前 有些人真的起死回生过
你们看见过杰西吗?
在外面走廊上
还有乔伊 他准备好了吗?
乔伊? 乔伊?
人们通常会在遗嘱中附一份说明
就是出于安全考虑 要将静脉切断
快点吧 给你十分钟的时间 不能让大家等太久了
你先去吧 我马上就来
不 咱们一起去! 我不想你迟到
我不明白他们为什么要举行葬礼
棺材里甚至的都没有遗体
跟逝者道别是件很重要的事 是种象征 快点吧
我还没准备好! 你们先走 我一会就到!
这不关你的事 乔伊
这是杰克和艾薇琳之间的事
……还有他们失去的一切
听话
不要让他们失望
上帝呀 是你!
佩姬哪?
你一生都在迟到 乔伊
我敢保证如果露丝看见你的话 肯定会非常激动的
我居然错过了葬礼
你能来我都感到很意外了 葬礼办得很体面
而且来了好多人
教堂里都挤不下了
你肯定没有见过那么多花 比蒂夫人当时多多了
可怜的露丝. 一切都那么突然 就倒在她面前
一分钟前还在愉快的聊天
下一分钟便已倒地昏迷不醒
太可怕了 他们说是动脉瘤破裂
她自己要拉扯四个孩子 都还那么小
命苦呀 乔伊现在得有15岁了
上帝呀 这些都是真的吗? 感觉就像是在昨天
还有14岁的卢克 12岁的麦克斯
可爱的安琪利卡 她大概得有10岁了
博茨是个好父亲
虽然在经济上捉襟见肘
并且负债累累
我猜露丝可能会失去自己的房子和土地
对这些窘境她却一无所知
那个蠢货向她隐瞒了一切
情况真的是相当不乐观
谢谢
来点糕点吧 乔伊
谢谢
觉得格蕾丝兰怎么样 乔伊?
相当不错 不是吗?
真会说话 乔伊
我打赌猫王住的都没这里舒服!(猫王的家也在格蕾丝兰)
这是我的房间
这是佩姬的
我花了好长时间才习惯这间屋子
现在我已经非常喜欢它了
这间是你的
很多以前的东西我都还保留着
晚安 亲爱的
- 起床啦 起床啦! - 该死!
- 早上好! - 你好 杰西
哦 好臭!
- 你来这里做什么? - 见到你真高兴
让人感到好意外 给你
我是来参加葬礼的
早知道你要来 我们就用冰把遗体保存起来了
别伤心了 露丝看到你会很高兴的 至少我是这么认为的
你觉得她会吗?
赶紧收拾一下 我带你去见她
- 你觉得她会吗? - 都过去那么长时间了
都过去大半辈子了
欢迎回家 乔伊
呃 我总感觉有点不自在
为什么你不先去跟她说一声 就说我要过来?
她很有可能不想见我
她知道你要来 我已经告诉她了
她说什么了?
- 没说什么 - 肯定说了
你说她能说什么? 你们已经25年没有见面了
你想让她跪倒在你面前 赞美伟大的上帝让你回到她身边?
她刚刚失去了丈夫 那个她生命中最重要的人
上帝呀! 这或许能对她是个惊喜 但你在她心中早已没有了位置
真够了!
她去墓地了 收集一下人们放的慰问卡
小的时候 我以为勇敢便是要敢于行动
要有勇气去实现自己的梦想 或是获得进步
但是后来发现你唯一需要勇气的 地方便是坦然面对一些事情
她在那
快点呀! 你还在等什么?
- 你不过来吗? - 不了 我在这边等
Hello 乔伊
Hello 露丝
我是来参加葬礼的
你来的有点晚了
不过还好啦 看到这里一切都还是原样 应该也就放心了
我听说一切都挺好 我的意思是…
是的 一切都挺好
非常高兴你能来
你好吗?
这是什么破问题 不好意思
是的
- 我不知道说些什么 - 没有什么可说的
这几天同情之声一直在我耳边不断 但是…
但他却再也不能回来了
他有一种杰出的品质 乔伊 那就是他知道自己在世上所处的位置
他能从简单的事物中发现快乐
他像孩童般单纯
这就是一个男人最杰出的品质
你知道最奇怪的事是什么吗？
我无法哭泣
这应该是我生命中最悲伤的时刻 可是我却哭不出来!
我的意思是我想哭出来
我肯定有什么不对劲的地方
如果有什么事情需要我做的话…
不
我也很害怕回来
你当初选择离开是对的
可以做你想做的
或者是我原以为可以做到的
- 我要回去了 - 是的 好的
- 非常感谢你能来 - 非常抱歉我来晚了
他可能看得都笑了
呃…
再见
再见 露丝
- 怎么样? - 很别扭
- 这是珍妮的墓? - 是的
这个是艾薇琳的
艾薇琳死了?
希望如此 如果她不死的话也会有大麻烦的
怎么回事? 妈妈没跟我说呀!
恩 说来话长!
似乎她非常喜欢找麻烦 就像酒鬼喜欢找酒喝一样
如果她找不到的话 就会自己制造它
耶稣呀 你越来越像佩姬.提克尔!
- 我才不像佩姬哪! - 请告诉我到底发生了什么事!
你抹化妆品啦?
- 靠! - 好吧 好吧
珍妮死后不久 杰克和艾薇琳就离婚了
他一直没有从珍妮的死中走出来
你还记得凯文.汉波吧?
恩
杰克把他俩捉奸在床
后来他俩就结婚了!
让她后悔不已的是
那家伙就是个恶魔 艾薇琳的生活宛如人间地狱
但她依旧坚持着
仿佛这些是她应得的 他打她 不断的折磨她
真是个狗娘养的家伙
最后她终于决定离开她 开着他的汽车就走了
不知道为什么 竟然出事了
在高速公路上发生故障 偏离车道后和一辆卡车发生了碰撞!
- 我的上帝! - 她的头被齐刷刷的切了下来
而且最奇怪的事情是 最后都没有找到她的头!
到底是怎么回事?
他们觉得可能是被狐狸给叼走了吧
他们不知道 我猜他们也永远不会知道
- 你真的抹化妆品了? - 没 我没有…!
只是一种保护措施
- 你果然抹化妆品啦! - 去你的!
【XTM 字幕组】 http://cnx264.com 欢迎您的加入